Un atelier doublage pour la sortie de Valerian ha Laureline

L’atelier doublage avec Tangi Daniel

Lundi 13 mars à 18h, le Cinéma Arvor a accueilli le studio Dizale pour une démonstration et un atelier de doublage en breton ouvert au public.

Tangi Daniel, comédien, était présent pour animer la séance, expliquer les techniques de doublage et répondre aux questions. Quoi de mieux qu’une démonstration faite par le comédien qui a donné la voix à Terminator ?

À tour de rôle ou deux par deux, chacun a pu prêter sa voix à un acteur ou à un personnage de dessin animé. Une douzaine de personnes a participé à cette animation, certaines d’entre elles curieuses de connaître les secrets du doublage, d’autres intéressées par le métier.

Projection de Valerian ha Laureline

S’est ensuivi la projection du film de Luc Besson, Valerian ha Laureline, sorti en 2017 et doublé en breton cette année par Dizale.

C’est après une année de négociation que ce film, un des plus chers du cinéma français, a finalement pu être acquis, doublé et diffusé par le studio.

Cette soirée fût une sorte d’avant-première, le film ayant été diffusé pour la première fois dans sa version bretonne ce lundi à Rennes, ainsi qu’à Vannes. La tournée sur grand écran ne fait que commencer pour cette fiction : d’autres dates seront en effet proposées en Bretagne.

Reportage de Radio Naoned

Morgan Cotten, journaliste à Radio Naoned, était présente sur les lieux pour interviewer Samuel Julien, directeur de Dizale, ainsi que quelques participants à l’atelier. Vous retrouverez le podcast de l’émission Tarzh an Noz sur le site de Radio Naoned ou via le lecteur ci-dessous.
Bonne écoute !