Parution du livre “Ur vleunienn er skorneg”
Le mercredi 19 octobre à la Microbrasserie “Origines” à Rennes s’est tenu la présentation officielle du livre “Une fleur sur la banquise” (Edition Goater), ainsi que de ses traductions en breton (“Ur vleunienn er skorneg”) et en gallo (“Eune flleur su la haossegroê”). Cet album pour les enfants à partir de quatre ans est une aventure poétique et initiatique, qui met en scène le voyage de Robin vers une banquise imaginaire.
Écrit par Pauline Guillem et illustré par Pauline Comis, cet ouvrage a été traduit en breton par les 16 stagiaires de la formation 3 mois “Mont pelloc’h ganti” entre avril et juin 2022 sous la tutelle de Gwenael Dage.
Ce projet professionnel intégré à la formation de Skol an Emsav a permis aux stagiaires de se pencher sur les particularités de la langue bretonne tout en découvrant le milieu de l’édition et de la traduction grâce, entre autres, aux rencontres organisées avec l’autrice Pauline Guillem et l’éditeur Jean-Marie Goater.
Ces trois livres bénéficient de l’aide à l’édition de la Région Bretagne et de Rennes Métropole. Publier une création originale simultanément dans les trois langues de Bretagne est un événement qui marque le dynamisme et la coopération dans ce domaine.
La traduction en gallo a été assurée par les élèves du Cercle Celtique de Rennes, sous la tutelle d’Anton Aguësse.
Vous pouvez retrouver le livre dans ses trois versions sur le site internet des Editions Goater et dans les librairies spécialisées.
Les grands-parents de Robin vivent au bord de la mer. Sa grand-mère Mimosa est exploratrice, dans le grand nord. Robin a bien envie d’entamer lui-aussi le voyage vers la banquise. Il s’y prépare et part à l’aventure.
« Robin a découvert un territoire nouveau.
Robin a rencontré une tonne de monde.
Robin a compris que la mer avait du caractère.
Robin se connaît mieux.
Le trésor ne se range pas sur une étagère,
il est à l’intérieur de soi,
le trésor. »
Actualités
Utiliser son crédit CPF : mode d’emploi et conditions
Les formations de Skol an Emsav sont éligibles au financement CPF. Formations professionnelles, cours hebdomadaires, stages… Découvrez comment procéder et quelles sont les conditions requises.
Le mois du breton
La nouvelle édition du Mois du breton / Mizvezh ar brezhoneg a démarré ! Retrouvez nos évènements ci-dessous et sur les programmes papier réalisés par Skeudenn Bro Roazhon.
Vous avez
des questions ?
Envoyer un message
Besoin d’un renseignement sur nos activités d'enseignement ou d'animation culturelle ? Notre équipe se tient à votre disposition !
